Inscriptiones Graecae

• Digitale Edition
• / IG II/III² 5
• / III. Tituli honorarii
• /IG II/III² 13286

                            
I
1[ ¯   ˘   ˘   ¯   ˘   ˘    ¯    ˘    ˘    ¯   ἀριδε]ί̣κετον ἔρνος
2[ ¯    ˘    ˘    ¯    ˘    ˘    ¯     ¯    ˘    ˘     Κε]κροπίης
3[ ¯   ˘   ˘   ¯   ˘   ˘   ¯   ˘   ˘   ¯   ˘   ˘  δῆμο]ς Ἀθηνέων
4 ¯     ˘    ˘    ¯    ˘    ˘    ¯     ¯    ˘    ˘ . I πειθόμενος
5 ¯   ˘   ˘    ¯    ˘   ˘    ¯    ˘    ˘    ¯    ˘  ος εὐρύοπα Ζεὺς
6 ¯    ˘    ˘    ¯     ˘     ˘     ¯    ¯    ˘    ˘  Ι ὑμνοπόλῳ
                                     vacat 0,04
II
7[․ .]Υ̣󰃂󰄂Π̣ ˘  ¯   ˘   ˘   ¯   ˘   ˘   ¯   ˘   ˘   ¯ σμα Πλάτωνο[ς]
8[πλο]ῦτος  ˘  ¯   ˘   ˘   ¯   ¯   ˘   ˘   ¯   ˘   μενος
9[Π]λουτα̣[ρχ  ¯   ˘  ˘   ¯  ˘  ˘   ¯   ˘ Τελε]σφόρε, λεύσσας
10[ἦ] ἱ̣ερεῖ γερ[α  ¯      ¯     ˘     ˘    με]νος τεμένει.
   vacat                  vacat


sic audaciter suppl. Peek:
I
1[Πλούταρχον, φαιδρῆς γενεῆς ἀριδεί]κετον ἔρνος,
2[ἄνθος κυδαλίμης     vacat    ἐνθάδε Κε]κροπίης
3[ξεινίου ἐν τεμένει Διὸς ἄνθετο δῆμο]ς Ἀθηνέων
4[κοινοτελεῖ βουλῆς       vacat      δόγμα]τι πειθόμενος·
5[αὐξάνοι ᾧ σοφίης αἰεὶ κλέ]ος εὐρύοπα Ζεύς,
6[ἔργων ἀθανάτων  vacat   ὡς πρέπε]ι ὑμνοπόλῳ.
II
7[χρ]υ̣σᾶ τ᾿ [ἀμφ’ ἀρετῆς ὑμνήσας θε]σμὰ Πλάτωνο[ς]
8[πλο]ῦτος [τῷ σοφίης  vacat  οὐχ ἅδε δευό]μενος
9[Π]λούτ[αρχ’, εἰκόνα σὴν χαίροις σὺ γερ]α̣σφόρε λεύσσας·
10[ἦ ἱ]ερεῖ γέρ[ας ἔστι,      vacat     ὡς στέφα]νος τεμένει.

                        

                                
I
1- - - der berühmte Sproß
2- - - der Kekrops-Stadt
3- - - der Athener
4- - - überzeugt
5- - - der weithinschauende Zeus
6- - - dem Hymnendichter.
vacat
II
7- - - des Plato
8Reichtum - - -
9Plutarch- -, Telesphoros, erblickend,
10wahrlich, ein Ehrengeschenk für den Priester - - - dem Heiligtum.
vacat


Ergänzungen von Peek:
I
1Plutarch, den berühmten Sproß heiteren Geschlechtes, 
2die Blüte der ruhmreichen Kekrops-Stadt hat hier
3im Tempel des Zeus Xenios begraben das Volk der Athener,
4durch den offiziellen Beschlu des Rates dazu bestimmt.
5Wolle ihm der weithin donnernde Zeus den Ruhm seiner Weisheit mehren,
6wie es sich geziemt für den Rühmer menschlicher Werke.
II
7Die für die Tugend goldenen Gesetze Platos hast du besungen,
8dem der Reichtum deiner Weisheit nicht nachsteht,
9Plutarch! Mögest du, Würdevoller, dich freuen beim Anblick deines Standbildes,
10ebenso dem Priester eine Ehrengabe wie dem Heiligtum eine Zierde.