Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III² 13286 = IG II/III² 12767a

› »
Athen
Stadtgebiet
Ehrenepigramme für den Philosophen Plutarch
Basis?
Marmor
Vor 435 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯  ἀριδε]ί̣κετον ἔρνος
1- - - der berühmte Sproß
2[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ Κε]κροπίης
2- - - der Kekrops-Stadt
3[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ δῆμο]ς Ἀθηνέων
3- - - der Athener
4 ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ . I πειθόμενος
4- - - überzeugt
5 ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ος εὐρύοπα Ζεὺς
5- - - der weithinschauende Zeus
6 ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ Ι ὑμνοπόλῳ
6- - - dem Hymnendichter.
         vacat 0,04
vacat
II
II
7[․ .]Υ̣󰃂󰄂Π̣ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ σμα Πλάτωνο[ς]
7- - - des Plato
8[πλο]ῦτος ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ μενος
8Reichtum - - -
9[Π]λουτα̣[ρχ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ Τελε]σφόρε, λεύσσας
9Plutarch- -, Telesphoros, erblickend,
10[ἦ] ἱ̣ερεῖ γερ[α ¯ ¯ ˘ ˘ με]νος τεμένει.
10wahrlich, ein Ehrengeschenk für den Priester - - - dem Heiligtum.
  vacat               vacat
vacat
I
I
1[Πλούταρχον, φαιδρῆς γενεῆς ἀριδεί]κετον ἔρνος,
1Plutarch, den berühmten Sproß heiteren Geschlechtes,
2[ἄνθος κυδαλίμης vacat ἐνθάδε Κε]κροπίης
2die Blüte der ruhmreichen Kekrops-Stadt hat hier
3[ξεινίου ἐν τεμένει Διὸς ἄνθετο δῆμο]ς Ἀθηνέων
3im Tempel des Zeus Xenios begraben das Volk der Athener,
4[κοινοτελεῖ βουλῆς vacat δόγμα]τι πειθόμενος·
4durch den offiziellen Beschlu des Rates dazu bestimmt.
5[αὐξάνοι ᾧ σοφίης αἰεὶ κλέ]ος εὐρύοπα Ζεύς,
5Wolle ihm der weithin donnernde Zeus den Ruhm seiner Weisheit mehren,
6[ἔργων ἀθανάτων vacat ὡς πρέπε]ι ὑμνοπόλῳ.
6wie es sich geziemt für den Rühmer menschlicher Werke.
II
II
7[χρ]υ̣σᾶ τ᾿ [ἀμφ’ ἀρετῆς ὑμνήσας θε]σμὰ Πλάτωνο[ς]
7Die für die Tugend goldenen Gesetze Platos hast du besungen,
8[πλο]ῦτος [τῷ σοφίης vacat οὐχ ἅδε δευό]μενος
8dem der Reichtum deiner Weisheit nicht nachsteht,
9[Π]λούτ[αρχ’, εἰκόνα σὴν χαίροις σὺ γερ]α̣σφόρε λεύσσας·
9Plutarch! Mögest du, Würdevoller, dich freuen beim Anblick deines Standbildes,
10[ἦ ἱ]ερεῖ γέρ[ας ἔστι, vacat ὡς στέφα]νος τεμένει.
10ebenso dem Priester eine Ehrengabe wie dem Heiligtum eine Zierde.

Konkordanz

SEG

  • SEG XXXI 246
  • SEG XXXVIII 185
  • SEG LXII 27
  • SEG LXII 112
  • SEG LXII 1884
  • SEG LXIII 34
  • SEG LXVI 2433 (7)
  • SEG LXVII 7
  • SEG LXVII 1554

Bilder

Imagines

CC-BY 4.0